¿Y en español? - Bewerben auf Spanisch
Carta de presentación
Es kann durchaus vorkommen, dass spanische Unternehmen ein handgeschriebenes Anschreiben (Carta de presentación) wünschen. Wenn so etwas verlangt wird, sollten Sie dem nachkommen. Was für ein mit dem Computer geschriebenes Anschreiben gilt, ist natürlich auch beim handschriftlichen von Bedeutung: Es wird Wert auf korrekte Rechtschreibung und Sauberkeit gelegt. Wie eigentlich überall, dient auch das Anschreiben in Spanien der Möglichkeit, das Interesse des Lesers zu wecken und ihn zum Weiterlesen zu animieren. Die formalen Kriterien unterscheiden sich etwas von denen in Deutschland. So steht zum Beispiel die Empfänger-Adresse rechts.
- Name, Adresse des Absenders (links)
-
Name, Adresse des Empfängers (rechts)
- Datum (rechts)
-
Betreff (
Asunto, links)
- Anrede (links)
-
Brieftext
Zum Beispiel:
Estimados señores,
Me dirijo a ustedes con motivo de la oferta de trabajo aparecido en „El País“ el 7 de febrero. Como podrán comprobar por los documentos adjuntos, me lincencié en Económicas por la Universidad de Colonia en (Jahr). El mismo año fui a Estados Unidos para perfeccionar mi inglés en la Universidad de Bostón. En (Jahr) hice unas prácticas durante (Zahl) meses en (Unternehmen). Al año siguiente me trasladé a (Ort) donde trabajé en el Departamento de Contabilidad de (Unternehmen) hasta (Jahr), fecha en la que me incorporé como contable en la empresa (Name) de (Ort), donde trabajo desde entonces.
En espera de sus noticias, les saluda atentamente,
(Esperando sus noticias,
Les saluda atentamente,
Atentamente,)
- Name, Unterschrift
El currículo
Auch beim spanischen Lebenslauf hat man die Möglichkeit, ihn chronologisch oder umgekehrt chronologisch zu gliedern. Als weitere Möglichkeit lassen sich die Qualifikationen und Erfahrungen auch funktional ordnen. Los geht es mit den Datos personales , den persönlichen Daten . Dazu gehören:
- Vor- und Nachname (Nombre y Apellidos)
- Geburtsort und -datum (Lugar y fecha de nacimiento)
- Familienstand (Estado civil)
- Nationalität (Nacionalidad)
- Adresse (Dirección)
- (Lugar de contacto/domicilio)
-
Teléfono
Danach folgen Angaben zu Ausbildung und Studium , also:
- Weiterführende Schule ( Titulo de escuela superior )
- Hochschule/Ausbildung
-
Weitere Qualifikationen (
Capacitación para la profesión
)
-
Ausbildung (
Cursos de formación
)
- Sprachkurse ( Cursos de idiomas )
- Stipendien ( Becas de estudio )
- Muttersprache ( Lengua materna )
- Sehr gute bis gute Kenntnisse ( Excelente / Bueno )
- Ausbaufähige Kenntnisse ( Discreto )
- Schulniveau ( Académico )
-
Zum Beispiel:
Desde 10. 2005
SUPERIOR, S.L., BARCELONA. Instalaciones Industriales . Responsable de la contabilidad general. Anotaciones de diario, facturación, IVA, redacción y cierre de balance del ejercicio. Respondo de mi gestión al Administrador General y tengo bajo mis órdenes a dos colaboradores
Zum Schluss können noch Angaben zu weiteren Qualifikationen, Hobbys, Interessen oder zum aktuellen Gehalt gemacht werden. Der Lebenslauf wird nicht unterschrieben.und datiert.
Die Informationen zu einer Bewerbung in Spanien wurden sorgfältig recherchiert und zusammengestellt. Tipps oder Verbesserungsvorschläge sind sehr willkommen! Einfach eine kurze Mail schicken an Ute Blindert
