En français – s´il vous plaît! - Bewerben in Frankreich

Bewerber in unserem Nachbarland sind in der Regel jünger als deutsche Hochschulabsolventen. Auf Fragen nach dem höheren Einstiegsalter sollte man also vorbereitet sein und mit der größeren Erfahrung punkten.

Inhalt des Anschreibens

Länger als eine Seite sollte das Anschreiben nicht sein. Es sollte aus folgenden Bestandteilen aufgebaut sein und in höflicher und zurückhaltender Sprache formuliert sein.

• Absender: Vorname, Name, Adresse, Telefon (links)
• Datum (rechts)
• Adressat (rechts)
• Betreff (links)
  Mögliche Formulierungen:
  Réponse à l´offre n ^o xx parue dans le Monde du 31/12/06
  Votre annonce de x diffusée le 6/1/07
  Réponse à l´offre n ^o xx vue à l´APNE
  
• Anrede: „Monsieur,“ „Madame,“ oder „Messieurs,“ (ohne Nennung des Nachnamens)
• Brieftext
  
• Höflichkeitsformel
  Mögliche Formulierungen:
  "Je vous prie de croire, Madame, à l´assurance de ma considération distinguée"
  "Je vous prie d´agréer, Monsieur, mes sincères salutations"
  
• Name und Unterschrift (rechts)
  

Folgende Punkte sollten angesprochen werden:

• Grund für den Brief (Stellenanzeige)
  Mögliche Formulierungen:
  "Un parfait maître du système informatique CATIA me permet de postuler à l´emploi que vous proposez."
  "Mon travail dans le secteur de (Bezeichnung), m´a permis d´acquérir les qualités de contacts et d´accueil clientèle, que vous demandez dans votre offre parue ce jour dans..."
  
• Eignung für den Job
• Hinweis auf den Lebenslauf
• Interesse an einem Vorstellungsgespräch sollte zum Ende des Brieftextes IMMER ausgedrückt werden. Die Formulierung kann frei gewählt werden, sollte sich aber aus der Argumentation des "lettre de motivation" ergeben.
  Mögliche Formulierungen:
  "Disponible, je peux me rendre à un rendez-vous à la date que vous voudrez bien me fixer."
  "C´est avec plaisir que je developperai plus avant mes expériences lors d´un entretien que vous me fixerez à votre concenance."
  

Der Lebenslauf en français

Oben links stehen die Angaben zur Person (Vorname, NAME, Adresse, Telefon, Nationalität, nicht zwingend Geburtsdatum, Familienstand und Kinder).

Folgende Punkte sind beim Curriculum Vitae in Frankreich wichtig:

• Formation: Franzosen legen sehr viel Wert auf Hochschulnamen. Am besten, Sie können auf die erfolgreiche Teilnahme „Ihrer“ Hochschule bei einem Ranking verweisen. Abschlüsse und Berufsbezeichnungen sollten Sie erklären.
• Expérience professionelle
• Connaissances, zum Beispiel Sprachkenntnisse, EDV-Kenntnisse
  
• Divers/Autres activités: Sport, Hobbys und Ehrenämter

Sprachkenntnisse

Die Reihenfolge selbst kann relativ frei gewählt werden, allerdings sollte die Aufzählung der einzelnen Stationen innerhalb der Punkte dann entweder chronologisch oder eben umgekehrt erfolgen.

Der Lebenslauf muss nicht unterschrieben und datiert werden. Auch Zeugniskopien werden zunächst nicht benötigt. Damit kann man sich auch eine aufwendige Mappe sparen und stattdessen die Unterlagen in einem einfachen Umschlag schicken.